In the eastern Coachella Valley, one of the hottest regions in the U.S., an immigrant family struggles to find livable housing in the midst of the climate crisis.