After moving back home to live with her grandmother, Maggie McCall’s homecoming take’s an eerie turn when an old family tale bleeds into the present.