Tchaikovsky’s tragic tale about a gambling obsession receives an alluringly mysterious film-noir treatment in Benedict Andrews’s production for the Bavarian State Opera, with soprano Asmik Grigorian and tenor Brandon Jovanovich.