The Scarlet Fox faces his most formidable foes yet, delivering thrilling swordplay and daring heroics in Luis Aguilar’s final portrayal of the masked avenger.