A self-made executive navigates the cutthroat world of advertising, stopping at nothing — no matter how calculating — to become the head of her agency.