The series explores real-world true crime cases where online deception, false identities, and digital manipulation resulted in fatal violence